1
00:02:42,840 --> 00:02:45,660
- Não, não, não, agora não.
- O amor é uma inspiração.
2
00:02:45,680 --> 00:02:47,100
Ela não conhece tempo nem espaço.
3
00:02:47,120 --> 00:02:49,157
Onde quer que ela esteja, há felicidade.
4
00:02:50,440 --> 00:02:52,260
O amor é a fonte da poesia.
5
00:02:52,280 --> 00:02:54,220
O significado de toda arte.
6
00:02:54,240 --> 00:02:55,940
Ah, como você diz isso.
Isso parece maravilhoso.
7
00:02:55,960 --> 00:02:57,740
Diga-me que eu
sou a musa da iluminação.
8
00:02:57,760 --> 00:02:59,620
Este é você, meu adorável anjo.
9
00:02:59,640 --> 00:03:02,020
Só você e mais ninguém.
10
00:03:02,040 --> 00:03:04,420
E quanto a Otávia?
11
00:03:04,440 --> 00:03:05,860
Octavia apenas desperta um sentimento em mim.
12
00:03:05,880 --> 00:03:08,839
- E qual?
- Eu gostaria de estrangulá-la.
13
00:03:08,920 --> 00:03:11,180
Mas por que estamos falando de Otávia?
14
00:03:11,200 --> 00:03:12,980
Terei que sair em breve.
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,516
Para a Ática.
E você vai me acompanhar.
16
00:03:22,800 --> 00:03:24,980
Como você ousa me incomodar?
17
00:03:25,000 --> 00:03:26,020
Perdoe-me, Cláudio Nero.
18
00:03:26,040 --> 00:03:27,780
Mas nosso poderoso imperador
pediu por você.
19
00:03:27,800 --> 00:03:29,632
Você irá até ele em seu palácio.
20
00:03:31,200 --> 00:03:33,317
Vamos ver o que o velho tem de volta.
21
00:04:16,320 --> 00:04:19,900
Cláudio Nero está aqui para ver você,
divino César.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,833
É assim que ele deveria vir. Ele deveria vir.
23
00:04:36,280 --> 00:04:39,239
Há algo para beber para todos.
24
00:04:39,720 --> 00:04:40,900
Aqui, peixinho.
25
00:04:40,920 --> 00:04:42,354
Beba comigo.
26
00:04:42,960 --> 00:04:45,316
Você gosta do meu peixinho, Nero?
27
00:04:45,680 --> 00:04:49,117
Eu tenho todos eles com isso
Resto da quinta herdada.
28
00:04:49,600 --> 00:04:51,260
Eu estou no seu
Encomende aqui, Divino.
29
00:04:51,280 --> 00:04:52,919
Ah, sim, esqueci.
30
00:05:13,360 --> 00:05:15,795
Vamos, quero falar com você
querido sobrinho.
31
00:05:19,440 --> 00:05:21,238
Então sente-se, sente-se comigo.
32
00:05:25,160 --> 00:05:27,595
Eu quero falar com você sobre
fale com sua mãe, Nero.
33
00:05:28,320 --> 00:05:30,710
Narciso me diz que ela está forjando
planos contra mim.
34
00:05:31,000 --> 00:05:32,140
Você acha que isso é verdade?
35
00:05:32,160 --> 00:05:34,152
Não diga que você não sabe.
36
00:05:34,480 --> 00:05:38,997
Meu trono. Seu amoroso
Mamãe tem ambições para você.
37
00:05:42,200 --> 00:05:43,270
Meu pai.
38
00:05:44,440 --> 00:05:46,900
Britannicus, você sempre vem em primeiro lugar.
39
00:05:46,920 --> 00:05:48,540
Como estou orgulhoso de você.
40
00:05:48,560 --> 00:05:50,860
Eu gosto do meu garoto. Vamos.
41
00:05:50,880 --> 00:05:53,839
Luz da minha vida.
42
00:05:55,080 --> 00:05:56,196
Venha aqui, venha.
43
00:06:04,400 --> 00:06:06,915
Nero, por que você está recitando
nenhum poema para nós?
44
00:06:07,120 --> 00:06:09,919
Você vê como Britannicus está triste hoje.
45
00:06:10,200 --> 00:06:12,220
Você não sabe nada para nos animar?
46
00:06:12,240 --> 00:06:15,074
Vamos, cante. Cante para nós uma de suas músicas.
47
00:06:25,200 --> 00:06:26,793
- Vamos.
- Vamos, cante!
48
00:06:28,160 --> 00:06:35,112
Oh, ela cortejou Roma,
que ela amamentou como pão.
49
00:06:36,640 --> 00:06:42,876
Agora você é a mãe,
a deusa de tudo.
50
00:06:44,000 --> 00:06:50,270
Você deu vida a Roma, foi
A mãe de todos e a esposa de ninguém.
51
00:06:51,800 --> 00:06:57,592
Agora não passa de uma estátua,
está no Capitólio.
52
00:06:58,800 --> 00:07:01,440
Você começou toda essa briga e discussão,
53
00:07:02,800 --> 00:07:06,760
Você me deixou guardar o segredo
da eternidade.
54
00:07:07,560 --> 00:07:12,237
O céu envia o sol para o céu
e a escuridão da noite.
55
00:07:12,840 --> 00:07:14,354
Pobre Paulina.
56
00:07:18,040 --> 00:07:21,220
Que vergonha sua cabeça
desenvolveu a ideia ambiciosa,
57
00:07:21,240 --> 00:07:23,311
que você poderia ficar no meu caminho.
58
00:07:38,080 --> 00:07:40,260
Locarno costumava dizer que Roma estava por toda parte
59
00:07:40,280 --> 00:07:43,239
Não haveria dentes mais bonitos que os de Lollia.
60
00:07:53,000 --> 00:07:54,860
Jogue a cabeça para os cachorros.
61
00:07:54,880 --> 00:07:55,700
Sair! Todos!
62
00:07:55,720 --> 00:07:56,437
No local!
63
00:08:00,120 --> 00:08:01,660
Eu também, mãe?
64
00:08:01,680 --> 00:08:04,260
Não.
Do que você está falando, meu querido?
65
00:08:04,280 --> 00:08:05,555
Venha aqui.
66
00:08:06,480 --> 00:08:08,437
Por que você parece tão triste?
67
00:08:09,480 --> 00:08:11,540
Fiquei terrivelmente insultado.
68
00:08:11,560 --> 00:08:12,340
Ah, mãe.
69
00:08:12,360 --> 00:08:14,940
Não, não. Você sabe exatamente
quais consequências isso pode ter.
70
00:08:14,960 --> 00:08:15,677
Venha aqui.
71
00:08:20,680 --> 00:08:22,780
Você não pode imaginar
Meu filho, como estou indignado.
72
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Imagine essa prostituta suja,
73
00:08:24,120 --> 00:08:27,079
Lollia Paulina realmente tem
Tinha dentes mais bonitos que os meus.
74
00:08:27,800 --> 00:08:29,020
Isso não é nada.
75
00:08:29,040 --> 00:08:31,077
Se você soubesse, como eu
Fui insultado, mãe.
76
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
Esse tolo estúpido
que se autodenomina seu marido,
77
00:08:32,720 --> 00:08:34,140
e seu filho
escrevi sobre meus versos
78
00:08:34,160 --> 00:08:35,580
e tornou minha música engraçada.
79
00:08:35,600 --> 00:08:37,159
Não. Isso é realmente verdade?
80
00:08:38,040 --> 00:08:40,180
Quanto às suas melodias,
Tenho certeza que Orfeu
81
00:08:40,200 --> 00:08:41,429
ficaria verde de inveja.
82
00:08:41,840 --> 00:08:43,340
E quanto aos seus versos,
83
00:08:43,360 --> 00:08:45,340
então eu só sinto muito,
que eles não são um pouco piores.
84
00:08:45,360 --> 00:08:48,319
Então eu faria
mais fácil encontrar palavras de elogio para eles.
85
00:08:49,280 --> 00:08:52,239
Só você me entende, querida mãe,
86
00:08:53,280 --> 00:08:55,715
você sozinho não é suficiente para mim.
87
00:08:57,480 --> 00:08:59,380
Já amanhã
Embarcarei para Ática.
88
00:08:59,400 --> 00:09:00,900
Vou para o exílio voluntariamente.
89
00:09:00,920 --> 00:09:01,717
Para o exílio?
90
00:09:02,560 --> 00:09:05,380
Oh não, você não vai a lugar nenhum,
porque o seu lugar é aqui em Roma.
91
00:09:05,400 --> 00:09:07,620
Porque só quando você está aqui,
Eu posso realizar meus planos
92
00:09:07,640 --> 00:09:10,280
e o caminho para você
preparar o caminho para o trono imperial, Nero.
93
00:09:12,520 --> 00:09:14,159
Mas como isso poderia ser alcançado?
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,156
Deixe que essa seja a preocupação de sua mãe.
95
00:09:34,000 --> 00:09:37,311
Eu te amo. Você está em breve
o novo imperador de Roma.
96
00:09:37,560 --> 00:09:39,756
Você me faz feliz, mãe.
97
00:09:40,160 --> 00:09:41,780
- Você...
- Sim, eu sei.
98
00:09:41,800 --> 00:09:43,996
Fique quieto e relaxe.
99
00:09:46,920 --> 00:09:48,673
Loucura.
100
00:09:50,720 --> 00:09:59,550
Oh. Sim. Sim.
101
00:10:04,720 --> 00:10:07,554
Oh. Mãe.
102
00:10:09,960 --> 00:10:11,540
Meu amado filho.
103
00:10:11,560 --> 00:10:13,740
Eu sei o que você precisa.
104
00:10:13,760 --> 00:10:16,719
Sim. Sim.
105
00:10:20,600 --> 00:10:22,956
Meu querido.
106
00:10:23,320 --> 00:10:26,119
Meu imperador.
107
00:10:29,960 --> 00:10:32,839
Bem, isso é bom?
108
00:10:37,520 --> 00:10:39,900
Você pode entrar, Lucusta.
109
00:10:39,920 --> 00:10:42,580
Eu só quero meu pequeno Nero
anime-se um pouco.
110
00:10:42,600 --> 00:10:44,398
Ele estava tão perturbado.
111
00:11:02,880 --> 00:11:04,580
Você tem certeza
que também funciona imediatamente?
112
00:11:04,600 --> 00:11:05,740
Misturado com cogumelos,
113
00:11:05,760 --> 00:11:08,580
mataria até mesmo um touro,
amante divina.
114
00:11:08,600 --> 00:11:09,829
Espero o mesmo para você também.
115
00:11:12,160 --> 00:11:13,060
Você pode ir de novo agora.
116
00:11:13,080 --> 00:11:14,300
Se eu precisar de seus serviços novamente,
117
00:11:14,320 --> 00:11:16,198
Farei com que você seja chamado ao palácio a tempo.
118
00:11:18,160 --> 00:11:20,720
Estou sempre ao seu serviço,
oh, divinos.
119
00:11:30,600 --> 00:11:33,559
Oh, como você está feliz deitado aí, minha querida.
120
00:11:33,760 --> 00:11:35,240
Durma muito tranquilamente.
121
00:11:37,240 --> 00:11:40,153
Você, meu filho, se tornará filho de Roma
ser futuro imperador.
122
00:12:08,160 --> 00:12:12,234
Dê-me seu corpo de alabastro branco. Sim.
123
00:12:19,040 --> 00:12:20,940
Oh sim. Oh!
124
00:12:20,960 --> 00:12:23,111
Você está me deixando louco.
125
00:12:26,400 --> 00:12:28,460
O império está em perigo.
126
00:12:28,480 --> 00:12:32,474
E é por isso que tenho que lidar com tudo
Dedicar energia aos negócios governamentais.
127
00:12:33,040 --> 00:12:36,875
Foi por isso que decidi
que minha estimada Agripina
128
00:12:37,080 --> 00:12:40,073
longe de Roma por um tempo
e se retira para uma propriedade rural.
129
00:12:40,200 --> 00:12:43,352
Esta é uma ordem do Imperador
ou meu marido.
130
00:12:44,400 --> 00:12:45,595
Do Imperador.
131
00:12:48,560 --> 00:12:51,519
Você cheira como um
jardim de flores paradisíaco.
132
00:12:59,720 --> 00:13:01,700
Eu tenho seu prato favorito
deixe-o estar preparado.
133
00:13:01,720 --> 00:13:03,632
Cogumelos frescos num molho delicioso.
134
00:13:05,560 --> 00:13:07,020
Que delícia.
135
00:13:07,040 --> 00:13:09,999
Cogumelos frescos. Quão atencioso.
136
00:13:10,320 --> 00:13:13,279
Oh, minha divina Vênus.
137
00:13:25,040 --> 00:13:26,440
Venha, seu touro divino.
138
00:13:33,280 --> 00:13:35,795
Oh, você é maravilhoso.
139
00:13:39,440 --> 00:13:42,399
Oh sim!
140
00:13:57,880 --> 00:13:59,260
Amado.
141
00:13:59,280 --> 00:14:02,020
Você vai me levar com você
para a Ática, certo?
142
00:14:02,040 --> 00:14:03,460
Não. Minha mãe já tem outros planos.
143
00:14:03,480 --> 00:14:05,220
Ela não quer que eu vá embora.
144
00:14:05,240 --> 00:14:06,720
Por que não?
145
00:14:13,280 --> 00:14:15,237
O imperador está morto.
146
00:14:15,960 --> 00:14:18,340
Agripina, o divino imperador Cláudio
147
00:14:18,360 --> 00:14:20,511
retornou ao reino dos deuses.
148
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
Oh!
149
00:14:29,440 --> 00:14:31,180
Pobre Britânico!
150
00:14:31,200 --> 00:14:34,159
Que terrível
golpe do destino para você.
151
00:14:34,320 --> 00:14:37,020
Eu amei mais seu pai
do que eu.
152
00:14:37,040 --> 00:14:40,078
Ele não foi apenas um grande imperador,
mas também um marido amoroso.
153
00:14:40,320 --> 00:14:43,279
Que terrível que ele era assim
teve que nos deixar de uma forma vergonhosa.
154
00:14:43,640 --> 00:14:45,597
Ele não merece esse assassinato.
155
00:14:46,880 --> 00:14:47,900
E o mais terrível é que
156
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
que a suspeita
cairá sobre você imediatamente,
157
00:14:49,920 --> 00:14:52,660
porque você realmente tem que
para suceder seu pai.
158
00:14:52,680 --> 00:14:55,580
Mas então todo mundo apontaria o dedo para você
mostrar e te chamar de assassino.
159
00:14:55,600 --> 00:14:57,860
Siga meu conselho e vá para o exílio rapidamente.
160
00:14:57,880 --> 00:15:00,839
Ah, ah.
161
00:15:01,080 --> 00:15:02,420
Ninguém está autorizado a sair do palácio.
162
00:15:02,440 --> 00:15:04,500
Porque você não deveria descobrir ainda,
que o imperador morreu.
163
00:15:04,520 --> 00:15:05,460
É por isso que os músicos estão ligando.
164
00:15:05,480 --> 00:15:07,740
Estaremos aqui no palácio amanhã
celebrar uma grande festa.
165
00:15:07,760 --> 00:15:12,118
E o divino Cláudio
ficará entre nós para sempre.
166
00:15:36,120 --> 00:15:38,700
Ei, olha o que ele está fazendo.
167
00:15:38,720 --> 00:15:40,020
É incrível.
168
00:15:40,040 --> 00:15:41,952
Você já viu isso?
169
00:16:13,880 --> 00:16:15,820
Permita-me, Divino Imperador,
170
00:16:15,840 --> 00:16:18,100
que eu te dou o néctar
das minhas uvas a gosto.
171
00:16:18,120 --> 00:16:20,740
Beba o delicioso suco das vinhas.
172
00:16:20,760 --> 00:16:22,780
Divino Imperador, seu amigo Trimalcione
173
00:16:22,800 --> 00:16:24,951
dar-lhe esta taça de vinho delicioso.
174
00:16:30,640 --> 00:16:32,757
Tóxico!
O imperador foi assassinado.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,593
Morrer!
176
00:16:41,080 --> 00:16:43,549
Que crime hediondo!
177
00:16:53,520 --> 00:16:55,380
Saudações,
178
00:16:55,400 --> 00:16:57,676
Cláudio Nero, Imperador!
179
00:16:58,520 --> 00:17:01,831
Salve, Imperador!
180
00:17:08,880 --> 00:17:11,839
Oh, que seios lindos.
181
00:17:13,680 --> 00:17:14,875
Posso tocá-lo?
182
00:17:32,760 --> 00:17:33,671
Aja!
183
00:17:33,920 --> 00:17:35,020
Por que você não entra na água também
184
00:17:35,040 --> 00:17:37,032
e você vai se juntar ao meu peixinho?
185
00:17:37,720 --> 00:17:39,916
Sua mãe está esperando por você, Imperador.
186
00:17:40,400 --> 00:17:43,230
Minha mãe.
187
00:17:43,560 --> 00:17:46,553
Essa mulher não consegue nem me amar
deixe sozinho por um momento.
188
00:17:55,440 --> 00:17:57,318
Meu querido pequeno Acte!
189
00:17:57,920 --> 00:17:59,877
Espere por mim no meu quarto.
190
00:18:00,200 --> 00:18:02,112
Quero você doce e disposto. Você ouve?
191
00:18:02,600 --> 00:18:04,239
Estarei com você em um momento.
192
00:18:14,280 --> 00:18:17,239
Britânico, querido irmão.
193
00:18:19,240 --> 00:18:22,199
Você não precisa ter medo de ninguém.
194
00:18:23,520 --> 00:18:25,716
Britannicus você sabe que tem o poder
195
00:18:26,000 --> 00:18:27,559
compartilhe comigo.
196
00:18:28,680 --> 00:18:31,832
Ninguém ousará
prejudicar o cabelo do meu irmão.
197
00:18:33,480 --> 00:18:36,120
Pelo menos não enquanto eu quiser.
198
00:18:37,560 --> 00:18:39,180
Amanhã você deveria ir às lutas de gladiadores
199
00:18:39,200 --> 00:18:41,078
sentado ao meu lado na arquibancada.
200
00:18:41,800 --> 00:18:43,871
Agora venha comigo.
201
00:18:44,280 --> 00:18:45,940
Bem, irmão, o que você acha disso?
202
00:18:45,960 --> 00:18:48,270
Não são lindos peixes?
203
00:19:13,360 --> 00:19:15,740
Uh! Aí está você finalmente!
204
00:19:15,760 --> 00:19:17,620
Tenho coisas importantes para discutir com você.
205
00:19:17,640 --> 00:19:19,220
Autentique isso. Este é o decreto,
206
00:19:19,240 --> 00:19:22,517
o palante em vez do ladrão
Narciso é nomeado senador.
207
00:19:23,600 --> 00:19:24,431
Sim, mãe.
208
00:19:25,560 --> 00:19:27,100
E esta é a nomeação imediata
209
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Senofontes nomeou médico pessoal imperial.
210
00:19:30,600 --> 00:19:32,180
De nada, mãe.
211
00:19:32,200 --> 00:19:34,140
E com a ajuda deste decreto a prostituta passa a ser Acte
212
00:19:34,160 --> 00:19:37,073
enviados para o exílio para o resto de suas vidas.
213
00:19:38,960 --> 00:19:40,838
Não, mãe.
214
00:19:49,040 --> 00:19:49,940
eu posso entender
215
00:19:49,960 --> 00:19:52,919
que você resista,
minha querida.
216
00:19:53,480 --> 00:19:55,500
Mas o que será da sua esposa?
217
00:19:55,520 --> 00:19:58,380
Uma imperatriz destituída por uma concubina.
218
00:19:58,400 --> 00:20:01,359
Você sabe muito bem, mãe, que eu posso
Não suporto essa Octavia sem graça.
219
00:20:01,680 --> 00:20:04,660
Meu filho, as razões do comando do Estado.
220
00:20:04,680 --> 00:20:07,260
Você é o imperador divino.
221
00:20:07,280 --> 00:20:08,350
Sim, sim, mas...
222
00:20:15,320 --> 00:20:18,119
E amanhã você vai anunciar na arena,
223
00:20:18,480 --> 00:20:21,837
que a prostituta age finalmente em um
é banido para uma ilha distante.
224
00:20:23,160 --> 00:20:24,435
Você entendeu?
225
00:20:24,560 --> 00:20:24,959
Sim.
226
00:20:25,080 --> 00:20:26,434
Você sabe o que deve fazer?
227
00:20:29,800 --> 00:20:30,392
Sim mãe!
228
00:20:31,400 --> 00:20:31,878
Ah, agora!
229
00:20:38,400 --> 00:20:39,580
Ah, Agripina.
230
00:20:39,600 --> 00:20:41,980
Venha para os meus braços, pequeno barbacobre.
231
00:20:42,000 --> 00:20:43,860
Permita-me confortá-lo.
232
00:20:43,880 --> 00:20:45,460
Este apelido já está em uso.
233
00:20:45,480 --> 00:20:48,439
Somente minha querida mãe pode
me chamar assim.
234
00:20:49,240 --> 00:20:52,438
Ela inventou o nome
e não permito que ninguém o use.
235
00:20:52,680 --> 00:20:54,319
Nem mesmo você.
236
00:20:55,920 --> 00:20:57,991
Meu Nero não está se sentindo bem?
237
00:20:58,440 --> 00:21:00,100
Eu não sou seu Nero.
238
00:21:00,120 --> 00:21:01,860
Eu sei o que está acontecendo.
239
00:21:01,880 --> 00:21:04,180
Você estava com sua mãe.
240
00:21:04,200 --> 00:21:05,600
Ela está me sufocando.
241
00:21:06,360 --> 00:21:09,319
Eu sou apenas um instrumento
na mão da mãe.
242
00:21:09,600 --> 00:21:10,590
Isso é verdade.
243
00:21:11,040 --> 00:21:13,999
Sua mãe está segurando um
mão pesada sobre você.
244
00:21:14,600 --> 00:21:16,220
Aconchegue-se em mim.
245
00:21:16,240 --> 00:21:19,995
Acte irá protegê-lo
e fazer você se sentir bem.
246
00:21:53,520 --> 00:21:56,274
Sua esposa vê hoje
parecendo particularmente bonito, Nero.
247
00:22:03,480 --> 00:22:04,940
O que você disse, mãe?
248
00:22:04,960 --> 00:22:06,155
Absolutamente nada.
249
00:22:11,440 --> 00:22:12,271
Britânico.
250
00:22:13,880 --> 00:22:16,839
Você já contou ao assassino?
os olhos do seu pai?
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,420
Então?
252
00:22:22,440 --> 00:22:24,140
Acho que foi Trimalcione.
253
00:22:24,160 --> 00:22:25,719
Você o puniu com toda a razão.
254
00:22:28,920 --> 00:22:31,580
Esse idiota
queria envenenar um homem morto.
255
00:22:31,600 --> 00:22:34,559
É por isso que eu o puni.
256
00:22:44,560 --> 00:22:46,472
O que você acha, Britânico?
257
00:22:47,760 --> 00:22:50,320
Então talvez houvesse
Palante e Senofonte.
258
00:22:52,880 --> 00:22:53,996
Tigelino.
259
00:22:54,400 --> 00:22:56,039
Ao seu comando, Imperador.
260
00:22:56,240 --> 00:22:57,196
Tigelino.
261
00:22:58,080 --> 00:23:01,152
Pegue Palante e Senofonte
preso por lesa majestade,
262
00:23:01,520 --> 00:23:05,070
E junto com suas esposas,
crianças, escravos libertos.
263
00:23:07,240 --> 00:23:07,718
Avançar!
264
00:23:11,040 --> 00:23:12,700
Não, não, não, César, não.
265
00:23:12,720 --> 00:23:15,100
Eu te imploro. Em nome dos deuses.
Você não pode fazer isso.
266
00:23:15,120 --> 00:23:17,300
Eu sou inocente. Eu não fiz nada.
267
00:23:17,320 --> 00:23:19,960
Eu imploro, César.
268
00:23:26,640 --> 00:23:29,838
Britannicus, eu sempre farei
esteja do seu lado.
269
00:23:32,480 --> 00:23:33,675
Tudo bem.
270
00:23:42,840 --> 00:23:44,380
Como ele pode fazer isso sozinho
Fazer isso com a mãe?
271
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Eu, quem lhe deu o reino?
272
00:23:45,960 --> 00:23:48,429
Tenho certeza que ele é Senofonte
o castrei apesar de mim.
273
00:23:48,800 --> 00:23:50,837
Como você acha que eu me sinto?
274
00:23:51,080 --> 00:23:54,630
Uma mulher que está casada há anos
e ainda virgem!
275
00:23:55,560 --> 00:23:58,120
Eu sei... que ele não pode.
276
00:23:58,600 --> 00:24:01,991
Ele vai se arrepender de me tratar assim
ter. Ele vai pagar por isso.
277
00:24:03,640 --> 00:24:06,439
- Você pensa o que eu penso?
- Os sonhos são mágicos.
278
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
Eu vejo isso como um pecado. Espere...
279
00:24:18,960 --> 00:24:21,580
Você deveria governar Roma no lugar dele.
280
00:24:21,600 --> 00:24:24,069
EU? Governar um império?
281
00:24:24,160 --> 00:24:27,471
Você não é filha de...
divino Cláudio, Otávia?
282
00:24:29,800 --> 00:24:32,759
A Guarda Pretoriana
e o exército adora você.
283
00:24:33,600 --> 00:24:35,380
E os romanos adoram você.
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,357
Não se esqueça de mim.
285
00:24:46,520 --> 00:24:49,513
Uma águia sobrevoa a cidade,
286
00:24:50,040 --> 00:24:53,590
enquanto estiver no circo, um imperador cantará.
287
00:24:53,960 --> 00:24:57,510
Enquanto segura sua harpa
e dedilha as cordas,
288
00:24:57,800 --> 00:25:02,511
ele estuda suas matérias,
que fazem suas próprias coisas.
289
00:25:02,920 --> 00:25:05,180
Não, ninguém me inspira.
290
00:25:05,200 --> 00:25:08,020
Eu sei que o seu
vocês são traidores no fundo de seus corações.
291
00:25:08,040 --> 00:25:10,060
Você não deveria pensar assim, Nero.
292
00:25:10,080 --> 00:25:13,710
Píndaro, Saffo e até o próprio Homero
teria ficado orgulhoso
293
00:25:14,520 --> 00:25:17,340
Para compor versos de tanta graça e esplendor.
294
00:25:17,360 --> 00:25:18,237
Meu Imperador!
295
00:25:20,040 --> 00:25:22,180
Eu agradeço.
296
00:25:22,200 --> 00:25:25,159
Sei que seus elogios são sinceros.
297
00:25:26,240 --> 00:25:28,380
Mas se a própria Vênus for incapaz de
298
00:25:28,400 --> 00:25:30,357
para me inspirar,
299
00:25:31,320 --> 00:25:34,313
que outra musa?
posso recorrer?
300
00:25:35,640 --> 00:25:38,235
Ah, a vida é chata.
301
00:25:38,360 --> 00:25:40,397
Ah, sim, tem mais!
302
00:25:41,360 --> 00:25:42,700
Hum, Tigelino.
303
00:25:42,720 --> 00:25:44,380
César.
304
00:25:44,400 --> 00:25:46,780
Eu quero que você mate esta criatura.
305
00:25:46,800 --> 00:25:49,520
Seu ato sexual monótono torna-se monótono.
306
00:25:52,000 --> 00:25:52,797
Tigelino,
307
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
faça isso devagar.
308
00:25:54,600 --> 00:25:56,398
Eu quero estudar isso.
309
00:26:10,200 --> 00:26:11,520
Não, César.
310
00:26:16,080 --> 00:26:21,030
Morte, morte, que som você fará?
311
00:26:23,080 --> 00:26:25,276
Que formulário você usará?
312
00:26:26,720 --> 00:26:31,670
Quando você entra na sala,
que leva ao túmulo?
313
00:26:33,720 --> 00:26:38,840
Não, não! Nem mesmo a morte
pode me inspirar.
314
00:26:40,080 --> 00:26:43,039
Estou no limiar da criação.
315
00:26:43,640 --> 00:26:46,235
Sim, acho que o nascimento está próximo.
316
00:26:47,160 --> 00:26:48,860
Em breve darei à luz uma criação.
317
00:26:48,880 --> 00:26:51,839
Uma obra-prima que deixará a posteridade...
318
00:26:55,160 --> 00:26:56,700
Tigelino!
319
00:26:56,720 --> 00:26:58,900
Livre-se dessa coisa nojenta!
320
00:26:58,920 --> 00:27:01,180
Jogue para os cachorros.
321
00:27:01,200 --> 00:27:03,476
Não! Não! Eu te imploro.
322
00:27:07,320 --> 00:27:10,279
Onde posso encontrar inspiração?
323
00:27:10,880 --> 00:27:12,155
Pelos deuses.
324
00:27:14,360 --> 00:27:17,671
Amanhã iremos todos ao templo
o Vesta vai.
325
00:27:19,080 --> 00:27:22,039
Tenho certeza que a sagrada Vesta Rubria
326
00:27:22,520 --> 00:27:24,716
vai me inspirar.
327
00:29:25,080 --> 00:29:26,753
- O que há de errado, Nero?
- Isso não é bom.
328
00:29:27,120 --> 00:29:31,239
Em uma cama normal, amor
fazer isso não me satisfaz mais.
329
00:29:32,200 --> 00:29:36,877
Por que isso? Você sempre me ligou
sua ninfa porque eu te satisfiz.
330
00:29:37,760 --> 00:29:43,358
A satisfação de você acabou.
Você não me inspira mais, Acte.
331
00:29:44,360 --> 00:29:47,637
Sinto necessidade de sexo divino.
332
00:29:48,920 --> 00:29:52,038
Se ao menos eu
poderia copular com uma deusa.
333
00:29:52,720 --> 00:29:55,679
Então eu poderia finalmente terminar uma ode.
334
00:29:56,960 --> 00:29:57,916
Mas Nero...
335
00:29:58,880 --> 00:29:59,836
Isso é o suficiente.
336
00:30:00,920 --> 00:30:04,231
Eu não quero você nunca mais
entre no meu quarto.
337
00:30:05,800 --> 00:30:08,235
Eu acho que vou você
exílio, Ato.
338
00:30:09,160 --> 00:30:11,980
Mas hoje estou de bom humor.
339
00:30:12,000 --> 00:30:14,515
Eu vou manter você meu
passar para os eunucos.
340
00:30:14,680 --> 00:30:15,477
Mas:
341
00:30:16,560 --> 00:30:19,758
você não fará mais sexo com ninguém.
342
00:30:20,720 --> 00:30:22,100
Saia daqui.
343
00:30:22,120 --> 00:30:25,079
Sinto o chamado de Morfeu.
344
00:31:05,440 --> 00:31:07,940
Você, poderoso imperador de Roma.
345
00:31:07,960 --> 00:31:10,919
Aproxime-se para testemunhar esse sacrifício.
346
00:31:11,320 --> 00:31:14,552
Pedimos aos deuses
para que aceitem este sacrifício,
347
00:31:14,800 --> 00:31:16,780
ser gentil com você,
348
00:31:16,800 --> 00:31:19,360
ah, César.
349
00:31:25,680 --> 00:31:27,980
Que grande honra
para recebê-lo aqui.
350
00:31:28,000 --> 00:31:30,940
Você pode testemunhar, Rubria,
que eu desço dos deuses?
351
00:31:30,960 --> 00:31:32,780
Eu não. Os próprios deuses.
352
00:31:32,800 --> 00:31:35,759
Eles testemunham o seu
descendência divina, ó Senhor.
353
00:31:37,000 --> 00:31:38,820
Bem, você ouviu isso?
354
00:31:38,840 --> 00:31:41,820
Agora eu só quero ficar com um
unir a Virgem Vestal.
355
00:31:41,840 --> 00:31:44,100
As Virgens Vestais
são sagrados para os deuses,
356
00:31:44,120 --> 00:31:45,713
porque eles guardam o fogo de Vesta.
357
00:31:45,840 --> 00:31:48,799
Se você ousar, um deles
tocá-lo, você está cometendo um sacrilégio.
358
00:31:48,920 --> 00:31:51,879
Você não acabou de dizer isso sozinho?
que eu desço dos deuses?
359
00:31:51,960 --> 00:31:55,874
Como seria possível que eu
cometer sacrilégio contra mim mesmo?
360
00:31:56,520 --> 00:31:57,840
Minha linda.
361
00:31:59,200 --> 00:32:00,780
Não, deixe-me ir!
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,759
Os deuses irão puni-lo.
363
00:32:05,600 --> 00:32:06,238
Não!
364
00:32:07,520 --> 00:32:08,158
Não! Você não tem permissão para fazer isso!
365
00:32:08,640 --> 00:32:10,313
Você está profanando o templo.
366
00:32:10,440 --> 00:32:10,952
Não.
367
00:32:11,600 --> 00:32:12,112
Não.
368
00:32:13,960 --> 00:32:14,472
Não.
369
00:32:28,120 --> 00:32:28,837
Não!
370
00:32:32,440 --> 00:32:33,032
Não.
371
00:32:34,640 --> 00:32:35,756
- Meu pombinho.
- Por favor, não.
372
00:32:36,400 --> 00:32:38,039
Eu estou te implorando.
373
00:32:47,360 --> 00:32:48,032
Não.
374
00:32:53,880 --> 00:32:54,552
Não.
375
00:33:19,120 --> 00:33:20,900
Abaixo os traidores!
376
00:33:20,920 --> 00:33:22,912
Você perecerá!
377
00:33:24,320 --> 00:33:26,676
- Você deveria morrer!
- Sim!
378
00:33:28,560 --> 00:33:30,020
Eu marquei, você viu?
379
00:33:30,040 --> 00:33:31,793
Jogue sujeira na cara deles!
380
00:33:35,480 --> 00:33:36,311
Delicioso!
381
00:33:46,320 --> 00:33:49,140
Agora eu tenho um especial
Surpresa para você, Imperador.
382
00:33:49,160 --> 00:33:50,435
Estou animado com isso.
383
00:34:08,440 --> 00:34:10,238
Olha, ele está puxando seu peso
a coisa fora.
384
00:34:26,600 --> 00:34:27,556
Delicioso!
385
00:34:38,520 --> 00:34:39,820
Tigelino.
386
00:34:39,840 --> 00:34:40,717
Ao seu comando, César.
387
00:34:41,080 --> 00:34:44,039
Diga-me, quem é esse magnífico Febo?
388
00:34:47,640 --> 00:34:50,678
Este é Sporus, o filho mais novo de Senofonte.
389
00:34:55,240 --> 00:34:57,118
Tigelino, ouça.
390
00:35:43,080 --> 00:35:45,595
Saia daqui, megara nojenta!
391
00:35:46,360 --> 00:35:48,716
Que corpo divino
deixe-se abraçar.
392
00:36:05,840 --> 00:36:09,197
Além disso, ele atua como sua concubina
ele fez, ele pode ser perdoado.
393
00:36:09,680 --> 00:36:12,420
Que ele se deleita com isso,
declamar versos terríveis,
394
00:36:12,440 --> 00:36:12,998
bem...
395
00:36:14,760 --> 00:36:17,060
Mas tudo tem limites em algum lugar.
396
00:36:17,080 --> 00:36:19,780
Primeiro, uma sagrada vestal é estuprada.
397
00:36:19,800 --> 00:36:21,980
Então essa pessoa ingrata se revela
398
00:36:22,000 --> 00:36:24,700
na arena, como um animal,
obscenidades indescritíveis.
399
00:36:24,720 --> 00:36:26,580
E agora ele quer um também
Vassalos do casamento.
400
00:36:26,600 --> 00:36:28,780
Otaviano Augusto faria
vire-se no mausoléu.
401
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
Que meu filho faça isso comigo.
402
00:36:30,240 --> 00:36:32,460
eu tenho ele
ajudou ao trono do imperador.
403
00:36:32,480 --> 00:36:33,700
E esse deveria ser o agradecimento por isso?
404
00:36:33,720 --> 00:36:35,500
Não, eu não mereço isso.
405
00:36:35,520 --> 00:36:36,900
Tigelino, eu confio em você.
406
00:36:36,920 --> 00:36:38,980
Você consegue lidar com essa loucura?
não traz um fim?
407
00:36:39,000 --> 00:36:40,460
Você sabe, Agripina.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,940
Você não era ninguém da plebe.
409
00:36:42,960 --> 00:36:45,500
E eu posso ter certeza
que você fará novamente.
410
00:36:45,520 --> 00:36:47,140
Foi um erro da minha parte
411
00:36:47,160 --> 00:36:49,220
que eu para o futuro
o império dos césares
412
00:36:49,240 --> 00:36:50,959
Depositei minha confiança em você, Tigellinus.
413
00:36:51,160 --> 00:36:51,940
Divina Agripina,
414
00:36:51,960 --> 00:36:54,940
o que devo fazer sobre isso?
e se seu filho for um libertino?
415
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Você está do lado dele.
416
00:36:57,440 --> 00:36:58,420
Mas antes de te ver novamente
417
00:36:58,440 --> 00:37:00,909
empurrar de volta para o nada,
418
00:37:01,560 --> 00:37:03,900
Eu quero isso de novo
tente com você.
419
00:37:03,920 --> 00:37:07,834
Você será eu sobre tudo de agora em diante
informar o que meu filho faz e diz.
420
00:37:07,920 --> 00:37:09,140
Você entendeu?
421
00:37:09,160 --> 00:37:10,820
Eu quero saber tudo exatamente,
422
00:37:10,840 --> 00:37:12,991
o que minha querida está fazendo!
423
00:37:14,000 --> 00:37:15,559
Você ouve?
424
00:37:31,600 --> 00:37:32,511
Maravilhoso.
425
00:37:34,080 --> 00:37:35,878
Você é tão bonita.
426
00:37:36,720 --> 00:37:37,915
Seus seios.
427
00:37:39,760 --> 00:37:41,274
Suas pernas.
428
00:37:45,560 --> 00:37:47,472
Eu adoro você.
429
00:37:55,880 --> 00:37:57,394
Aqui!
430
00:38:01,720 --> 00:38:02,620
Sêneca.
431
00:38:02,640 --> 00:38:03,780
Ah, olhe, Sêneca.
432
00:38:03,800 --> 00:38:05,500
Você não vê o renascimento de Vênus?
433
00:38:05,520 --> 00:38:07,660
De fato. Vênus morreria de inveja.
434
00:38:07,680 --> 00:38:09,080
Ele é uma beleza, mas...
435
00:38:09,680 --> 00:38:11,500
Quero me casar com ele, Sêneca.
436
00:38:11,520 --> 00:38:13,660
Vou fazer dele meu novo
fazer imperatriz.
437
00:38:13,680 --> 00:38:16,957
Duvido que o Senado
isso jamais será permitido, César.
438
00:38:17,240 --> 00:38:21,473
Oh, esse bando de idiotas medievais
que deve despertar suas ideias, Sêneca.
439
00:38:22,320 --> 00:38:25,060
Considere o que as pessoas dirão.
440
00:38:25,080 --> 00:38:26,878
O povo, o povo.
441
00:38:27,800 --> 00:38:28,700
É um absurdo
442
00:38:28,720 --> 00:38:31,235
que um imperador deve ouvir o povo.
443
00:38:32,520 --> 00:38:35,140
Estou sempre à vontade
vinculado ao povo.
444
00:38:35,160 --> 00:38:37,300
Isto é absolutamente injusto.
445
00:38:37,320 --> 00:38:39,500
Como pode a mente
de um artista talentoso
446
00:38:39,520 --> 00:38:42,220
sobreviver no papel de imperador?
447
00:38:42,240 --> 00:38:45,199
Tenho a alma de uma propriedade.
448
00:38:46,360 --> 00:38:47,540
As antigas leis de Roma dizem
449
00:38:47,560 --> 00:38:49,791
que você só pode se casar com uma mulher, César.
450
00:38:52,000 --> 00:38:55,710
E essas leis estúpidas são
a única coisa que está no meu caminho?
451
00:38:55,800 --> 00:38:56,836
É sim.
452
00:39:07,400 --> 00:39:09,357
Eu, Imperador Cláudio Nero Augusto,
453
00:39:10,920 --> 00:39:13,071
tornar-se todos médicos do império,
454
00:39:13,160 --> 00:39:15,516
Romano, judeu e até caldeu,
455
00:39:15,600 --> 00:39:18,638
instruir para nos unirmos,
pense nisso,
456
00:39:18,720 --> 00:39:20,100
e encontrar uma solução,
457
00:39:20,120 --> 00:39:21,395
então eu posso ficar com ele.
458
00:39:24,360 --> 00:39:25,510
E isso é uma ordem.
459
00:40:15,320 --> 00:40:18,438
Nossos amigos estão se divertindo,
certo Tigelino?
460
00:41:22,160 --> 00:41:24,391
Você veio,
estragar minha festa, mãe?
461
00:41:25,400 --> 00:41:26,780
Se minha presença te incomoda,
462
00:41:26,800 --> 00:41:28,220
Vou me retirar imediatamente.
463
00:41:28,240 --> 00:41:30,391
Ah, do que você está falando?
Fique o tempo que quiser.
464
00:41:46,160 --> 00:41:47,435
Petrônio.
465
00:41:48,560 --> 00:41:51,155
Quem é esta criatura maravilhosa?
466
00:41:57,720 --> 00:41:59,140
A loira aí?
467
00:41:59,160 --> 00:42:01,500
Esta é a nobre Poppea Sabina.
468
00:42:01,520 --> 00:42:03,830
Esposa do grande Rufrius Crispinus.
469
00:42:04,240 --> 00:42:05,540
Aquele cara aí?
470
00:42:05,560 --> 00:42:06,940
Este é o seu vergonha?
471
00:42:06,960 --> 00:42:09,060
Não, Grande César.
472
00:42:09,080 --> 00:42:12,039
O homem é Rufrius.
473
00:42:15,680 --> 00:42:17,420
Não sei de nada que me irrite mais
474
00:42:17,440 --> 00:42:20,592
como lealdade animal
e virtude excessiva nas mulheres.
475
00:42:23,480 --> 00:42:25,153
Amanhã de manhã
476
00:42:25,960 --> 00:42:28,100
nos encontraremos com nossa comitiva
477
00:42:28,120 --> 00:42:30,940
para nossa residência de verão
vá para Cápua.
478
00:42:30,960 --> 00:42:34,476
Lá relaxaremos nossos corpos
e trazer sacrifícios aos deuses.
479
00:42:35,920 --> 00:42:38,435
Sentirei sua falta, mãe.
480
00:42:53,480 --> 00:42:56,439
Britânico.
481
00:42:57,320 --> 00:42:59,437
Meu amado irmão.
482
00:43:01,800 --> 00:43:02,580
Vir!
483
00:43:02,600 --> 00:43:04,796
Sente-se no trono.
484
00:43:05,480 --> 00:43:07,870
Este lugar é seu,
assim como eu.
485
00:43:11,760 --> 00:43:13,460
Mãe, eu te imploro.
486
00:43:13,480 --> 00:43:15,620
Deixe Britânico
meu herdeiro ao trono, beijo.
487
00:43:15,640 --> 00:43:18,280
Assim como você está acostumado comigo.
488
00:43:59,880 --> 00:44:01,420
Britannicus, você acha que eu fiz parte da trama?
489
00:44:01,440 --> 00:44:03,100
envolvido contra seu pai?
490
00:44:03,120 --> 00:44:06,079
Como eu poderia ter algo tão escandaloso?
Tem suspeitas sobre minha mãe?
491
00:44:06,360 --> 00:44:09,319
Você já ouviu falar
o que seu irmão disse esta noite?
492
00:44:09,640 --> 00:44:12,460
- Ele quer matar nós dois.
- Nós dois?
493
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
Seu irmão é completamente louco.
494
00:44:14,600 --> 00:44:16,060
E as legiões não esperam por mais nada,
495
00:44:16,080 --> 00:44:19,596
como finalmente um sucessor
para poder torná-lo imperador.
496
00:44:19,920 --> 00:44:22,879
Que plano você tem, Agripina?
497
00:44:23,000 --> 00:44:26,060
Seu irmão disse que ia...
vá para a residência de verão em Cápua,
498
00:44:26,080 --> 00:44:27,780
para se recuperar e fazer sacrifícios.
499
00:44:27,800 --> 00:44:28,517
Sim.
500
00:44:31,440 --> 00:44:34,180
Você sabe que o Imperador é supersticioso.
501
00:44:34,200 --> 00:44:35,460
Ele não confia em ninguém.
502
00:44:35,480 --> 00:44:36,940
Quando ele faz sacrifícios aos deuses,
503
00:44:36,960 --> 00:44:40,112
ele não quer nenhum dos seus malvados
Tenha companheiros ao seu redor.
504
00:44:40,320 --> 00:44:43,552
Será fácil
surpreendê-lo e matá-lo.
505
00:44:45,880 --> 00:44:49,191
Você fará o que eu lhe disser,
certo?
506
00:44:50,320 --> 00:44:51,470
Sim.
507
00:44:51,920 --> 00:44:53,070
Sim.
508
00:44:55,840 --> 00:44:58,309
Você é o novo César.
509
00:46:37,600 --> 00:46:39,620
Onde você está, meu senhor,
510
00:46:39,640 --> 00:46:41,757
Eu quero estar lá também.
511
00:46:43,440 --> 00:46:45,340
- Onde você está, meu senhor,
- Onde estou, seu Senhor,
512
00:46:45,360 --> 00:46:48,114
- Sempre te seguirei lá.
- você estará lá também.
513
00:47:30,240 --> 00:47:31,196
Espere.
514
00:47:34,440 --> 00:47:35,020
Onde se encontra Nero?
515
00:47:35,040 --> 00:47:35,980
Onde está o tirano?
516
00:47:36,000 --> 00:47:37,300
Ninguém sabe onde ele está.
517
00:47:37,320 --> 00:47:39,380
O Imperador não está em Cápua.
518
00:47:39,400 --> 00:47:41,740
- Você mente!
- Não Senhor, acredite em mim!
519
00:47:41,760 --> 00:47:43,035
Juro pelos deuses.
520
00:47:50,880 --> 00:47:52,758
Agora que tomei Sporus como minha esposa,
521
00:47:54,040 --> 00:47:55,300
Eu sinto que eu...
522
00:47:55,320 --> 00:47:57,960
Eu sinto que ainda tenho alguém
deve tomar como marido.
523
00:47:58,160 --> 00:47:59,799
Você tem que me ajudar!
524
00:48:05,400 --> 00:48:08,279
Dorifus, Dorifus.
525
00:48:08,880 --> 00:48:12,840
Dorifus, Dorifus.
526
00:48:14,280 --> 00:48:15,839
Você quer tomar seu imperador como sua esposa?
527
00:48:16,360 --> 00:48:17,840
Vamos, companheiro comigo!
528
00:48:21,040 --> 00:48:23,999
Ah, é incrível.
529
00:48:24,240 --> 00:48:26,860
Minha mãe queria me matar.
530
00:48:26,880 --> 00:48:28,872
Você entende,
o que isso significa, Petrônio?
531
00:48:29,480 --> 00:48:31,836
Ela me queria,
assassinar seu próprio filho.
532
00:48:34,240 --> 00:48:36,660
Tudo bem, meus amigos.
533
00:48:36,680 --> 00:48:38,940
Não há mais outra opção.
534
00:48:38,960 --> 00:48:41,140
eu sou forçado
fazer o maior sacrifício,
535
00:48:41,160 --> 00:48:44,119
isso pode ser pedido a um homem.
536
00:48:44,640 --> 00:48:45,500
Tigelino.
537
00:48:45,520 --> 00:48:46,636
Ao seu comando, César.
538
00:48:57,480 --> 00:48:58,391
Tigelino.
539
00:48:58,840 --> 00:49:00,069
Eu confio em você
540
00:49:00,920 --> 00:49:03,037
a saúde da minha mãe!
541
00:49:06,600 --> 00:49:08,159
O que você está esperando?
542
00:49:26,160 --> 00:49:29,119
Tigelino hesitou,
para executar um comando seu.
543
00:49:30,120 --> 00:49:31,300
Às vezes eu penso
544
00:49:31,320 --> 00:49:34,438
que eu sou dele
teria que se livrar, Petronius.
545
00:49:34,920 --> 00:49:37,060
Mas no meio de toda infidelidade,
que me cercam,
546
00:49:37,080 --> 00:49:39,276
Tigellinus ainda é
o mais leal.
547
00:49:40,800 --> 00:49:42,340
Agora ele vai me dar a prova
548
00:49:42,360 --> 00:49:44,477
entregar por sua lealdade.
549
00:50:08,440 --> 00:50:10,875
Este é Tigelino.
550
00:50:17,800 --> 00:50:21,191
O Prefeito Pretoriano deseja
falar com você, Agripina.
551
00:50:23,200 --> 00:50:24,714
Vamos, faça-o entrar.
552
00:50:28,920 --> 00:50:29,876
Tigelino.
553
00:50:29,960 --> 00:50:31,713
Como estou feliz em ver você.
554
00:50:33,520 --> 00:50:35,034
O que você está esperando?
555
00:50:47,200 --> 00:50:48,350
Venha até mim, Tiggelino.
556
00:51:07,000 --> 00:51:08,140
Então é por isso que você está aqui.
557
00:51:08,160 --> 00:51:09,460
Empurre sua adaga profundamente.
558
00:51:09,480 --> 00:51:10,675
Vamos, não hesite.
559
00:51:32,000 --> 00:51:34,959
Ela me chamou enquanto estava morrendo.
560
00:51:35,720 --> 00:51:37,552
Sim, divino.
561
00:51:44,000 --> 00:51:46,390
Ah, pobre mãe.
562
00:51:47,480 --> 00:51:48,311
Tigelino.
563
00:51:48,760 --> 00:51:50,260
Tua vontade, ó meu César.
564
00:51:50,280 --> 00:51:52,033
Traga-me meu copo de lágrimas.
565
00:52:06,000 --> 00:52:07,060
Minhas lágrimas, mãe.
566
00:52:07,080 --> 00:52:08,719
Eu os larguei por você.
567
00:52:11,400 --> 00:52:14,234
E espero uma de você, Tigellinus.
568
00:52:17,400 --> 00:52:19,995
E outro meu.
569
00:52:22,840 --> 00:52:24,620
Vá agora, Tigelino,
570
00:52:24,640 --> 00:52:27,155
e me deixe sozinho com minha dor.
571
00:53:05,720 --> 00:53:06,300
Mãe!
572
00:53:06,320 --> 00:53:07,900
Me castigue, mãe!
573
00:53:07,920 --> 00:53:10,900
Mãe! Puna-me!
574
00:53:10,920 --> 00:53:13,037
Me castigue, mãe!
575
00:53:49,680 --> 00:53:51,114
Mãe!
576
00:53:55,040 --> 00:53:56,759
Esse é um bom filho.
577
00:53:57,920 --> 00:53:59,513
Deixe-me beijar seus mamilos.
578
00:54:06,000 --> 00:54:08,037
Mãe, eu vou.
579
00:54:47,680 --> 00:54:48,900
Ah, mãe!
580
00:54:48,920 --> 00:54:51,719
Mãe, isso deve continuar por toda a minha vida.
581
00:55:25,720 --> 00:55:28,633
Com quem você está aqui?
deita no chão com o imperador?
582
00:55:30,520 --> 00:55:32,591
Eu sou sua mãe, pequeno BarbadeCobre.
583
00:55:33,000 --> 00:55:33,751
Não!
584
00:55:35,440 --> 00:55:36,874
Sacrilégio!
585
00:55:37,440 --> 00:55:39,940
Sacrilégio. Tigelino!
586
00:55:39,960 --> 00:55:41,792
Tigelino.
587
00:55:42,720 --> 00:55:44,620
Tigelino!
588
00:55:44,640 --> 00:55:46,300
- Tigelino!
- O que é César?
589
00:55:46,320 --> 00:55:48,620
Jogue-os aos animais selvagens.
590
00:55:48,640 --> 00:55:52,077
Ela ousou
fingindo ser minha mãe.
591
00:55:52,360 --> 00:55:54,591
- Vamos, venha comigo!
- Mas...
592
00:55:54,720 --> 00:55:56,460
Há uma maldição sobre mim!
593
00:55:56,480 --> 00:55:57,700
Na minha casa!
594
00:55:57,720 --> 00:55:59,871
Em todos os Césares!
595
00:56:28,800 --> 00:56:31,300
Só restamos nós dois.
596
00:56:31,320 --> 00:56:33,789
Meu pequeno Britânico.
597
00:56:35,320 --> 00:56:38,279
Minha mãe não está mais conosco.
598
00:56:38,440 --> 00:56:40,636
E Otávia no exílio.
599
00:56:42,640 --> 00:56:45,314
As pessoas são hostis comigo.
600
00:56:46,600 --> 00:56:48,273
Todo mundo está tentando me enganar.
601
00:56:52,200 --> 00:56:54,180
Vamos brindar, Britânico.
602
00:56:54,200 --> 00:56:57,820
E ao bem-estar de Augusta Agrippina
beba, a mãe do Imperador,
603
00:56:57,840 --> 00:56:59,274
que não está mais conosco.
604
00:57:01,080 --> 00:57:02,719
Lucusta.
605
00:57:43,960 --> 00:57:46,316
Se você recusar, para o bem
beber minha mãe Agripina?
606
00:58:06,280 --> 00:58:08,636
Britannicus, você engoliu um antídoto?
607
00:58:12,560 --> 00:58:13,900
Eu suspeitava disso.
608
00:58:13,920 --> 00:58:16,958
Você também quer você
levante-se contra seu imperador.
609
00:58:23,840 --> 00:58:26,799
Tenha piedade, César! Misericórdia!
610
00:58:26,960 --> 00:58:30,078
Tenha piedade, não! César!
611
00:58:42,720 --> 00:58:44,060
Ele já confessou seu crime?
612
00:58:44,080 --> 00:58:45,700
Como membro da família imperial
613
00:58:45,720 --> 00:58:48,060
ele só quer conversar com seus colegas.
614
00:58:48,080 --> 00:58:51,039
Essa arrogância é equivocada.
615
00:59:06,800 --> 00:59:09,793
Você tem algo a dizer, irmãozinho?
616
00:59:13,520 --> 00:59:16,020
Nosso tio-avô Libério
puniu todo mundo terrivelmente,
617
00:59:16,040 --> 00:59:19,431
quem se atreveu
insultar a majestade divina.
618
00:59:50,920 --> 00:59:51,831
Tigelino.
619
00:59:52,760 --> 00:59:54,340
Quero ver quando ele precisa urinar.
620
00:59:54,360 --> 00:59:56,740
Quando o vinho lhe chega à garganta,
621
00:59:56,760 --> 00:59:58,660
então você cortará a barriga dele.
622
00:59:58,680 --> 01:00:00,592
Mas lentamente, ele deveria se torturar muito.
623
01:00:07,360 --> 01:00:10,140
Não, não, não, não, não, não, não,
não!
624
01:00:10,160 --> 01:00:11,740
Ah, eu odeio essa mulher.
625
01:00:11,760 --> 01:00:13,433
Eu odeio tudo e todos.
626
01:00:22,280 --> 01:00:24,431
Que tédio.
627
01:00:25,680 --> 01:00:28,036
Ah, Tigelino.
628
01:00:29,360 --> 01:00:31,352
Que tédio.
629
01:00:32,200 --> 01:00:34,620
Se ao menos eu pudesse usar minha espada divina
colocado na vagina de uma mulher,
630
01:00:34,640 --> 01:00:37,599
isso me conforta, isso me inspira.
631
01:00:38,040 --> 01:00:39,140
Ah, César!
632
01:00:39,160 --> 01:00:41,220
Comande e eu lhe darei todas as virgens vestais,
que você quer ter,
633
01:00:41,240 --> 01:00:42,435
traga-o aqui.
634
01:00:43,160 --> 01:00:44,389
Não, não.
635
01:00:44,920 --> 01:00:46,149
Não...
636
01:00:47,840 --> 01:00:49,300
Mas esta noite...
637
01:00:49,320 --> 01:00:51,700
Esta noite iremos caçar.
638
01:00:51,720 --> 01:00:53,380
E então nos tornamos algumas nobres mulheres romanas
639
01:00:53,400 --> 01:00:54,516
faça uma puta.
640
01:01:36,360 --> 01:01:37,660
Comecem a trabalhar, amigos.
641
01:01:37,680 --> 01:01:40,832
Vamos, apresse-se!
Mal posso esperar.
642
01:01:50,680 --> 01:01:52,140
Essas gangues de rua.
643
01:01:52,160 --> 01:01:54,800
Roma não é mais isso
o que costumava ser.
644
01:02:17,440 --> 01:02:19,060
Eu me tornarei toda Roma
conecte-o e deixe assar,
645
01:02:19,080 --> 01:02:20,196
se você me ordenar.
646
01:02:20,880 --> 01:02:22,300
Oh!
647
01:02:22,320 --> 01:02:25,518
Tigellinus, toda Roma que se dane.
648
01:02:30,120 --> 01:02:32,140
Eu espero que sim
dê ao Imperador algo em que pensar
649
01:02:32,160 --> 01:02:33,980
e ele finalmente vai parar com o absurdo.
650
01:02:34,000 --> 01:02:35,957
Ah, Petrônio.
651
01:02:36,200 --> 01:02:39,796
Petrônio, o Imperador
sofre terrivelmente.
652
01:02:40,280 --> 01:02:42,220
E tenho pena de você, César.
653
01:02:42,240 --> 01:02:45,551
E sinta pena de mim
o mar e a terra.
654
01:02:46,080 --> 01:02:47,820
E as pessoas que te adoram.
655
01:02:47,840 --> 01:02:49,718
O mundo inteiro ama você.
656
01:02:52,080 --> 01:02:54,740
Como eu deveria saber
que era o imperador?
657
01:02:54,760 --> 01:02:56,399
O que isso importa?
658
01:02:58,080 --> 01:03:00,460
Se você tivesse deixado ele fazer o que queria,
659
01:03:00,480 --> 01:03:02,780
se você tivesse reconhecido o Imperador?
660
01:03:02,800 --> 01:03:05,759
É por isso que ele está me mandando para a arena agora.
661
01:03:06,240 --> 01:03:08,860
Eu irei ao imperador
e me joguei no chão na frente dele.
662
01:03:08,880 --> 01:03:11,460
Não, eu vou.
663
01:03:11,480 --> 01:03:13,597
Serei eternamente grato a você por isso.
664
01:03:13,840 --> 01:03:14,540
Você não está com medo
665
01:03:14,560 --> 01:03:16,780
que ele por sua graça
poderia exigir algo em troca?
666
01:03:16,800 --> 01:03:17,756
Isso seria indigno.
667
01:03:18,760 --> 01:03:20,020
Ele é um deus.
668
01:03:20,040 --> 01:03:21,020
Ele é imperador.
669
01:03:21,040 --> 01:03:22,235
Eu sei.
670
01:03:23,320 --> 01:03:26,711
Um imperador pode fazer qualquer coisa.
671
01:04:00,200 --> 01:04:01,140
Divino César.
672
01:04:01,160 --> 01:04:03,180
A nobre Poppea Sabina
pede graça,
673
01:04:03,200 --> 01:04:05,078
para poder me jogar aos seus pés.
674
01:04:06,040 --> 01:04:07,060
O que você disse?
675
01:04:07,080 --> 01:04:09,380
Ela deseja
para conhecer o semelhante a Deus.
676
01:04:09,400 --> 01:04:11,020
Ela está com o marido?
677
01:04:11,040 --> 01:04:12,474
Não, ela está sozinha.
678
01:04:13,480 --> 01:04:14,220
Traga-a para o meu quarto.
679
01:04:14,240 --> 01:04:15,100
Eu vou te receber lá,
680
01:04:15,120 --> 01:04:16,440
então vamos direto ao ponto.
681
01:04:16,720 --> 01:04:19,060
Ottone, receba meus convidados.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
682
01:04:19,080 --> 01:04:20,500
Ela veio. Ela veio.
683
01:04:20,520 --> 01:04:21,820
Ela veio!
684
01:04:21,840 --> 01:04:22,900
Onde ela está?
685
01:04:22,920 --> 01:04:25,435
Ele não é delicioso quando está feliz?
686
01:04:31,840 --> 01:04:33,580
Oh, meu divino senhor!
687
01:04:33,600 --> 01:04:34,580
Olhe lá.
688
01:04:34,600 --> 01:04:37,638
Afrodite é do Olimpo
desceu até mim.
689
01:04:38,680 --> 01:04:41,540
eu queria ter certeza
que sua pessoa divina
690
01:04:41,560 --> 01:04:42,860
não sofreu nenhum dano.
691
01:04:42,880 --> 01:04:44,820
O que isto significa?
692
01:04:44,840 --> 01:04:46,500
Eu não te reconheci, Imperador.
693
01:04:46,520 --> 01:04:47,715
Acredite em mim.
694
01:04:48,560 --> 01:04:50,074
Meu marido Rufrius
695
01:04:50,400 --> 01:04:53,711
tem uma dúvida terrível
ter conhecido sua pessoa santificada.
696
01:04:53,960 --> 01:04:56,620
Então Rufrius sabia
a quem ele matou no escuro.
697
01:04:56,640 --> 01:04:58,313
E esse criminoso ainda está vivo?!
698
01:04:58,680 --> 01:05:00,353
Oh, perdoe-o, César.
699
01:05:00,560 --> 01:05:03,280
Ou você se torna o coração quente
quebrar esta pobre mulher.
700
01:05:04,280 --> 01:05:07,114
Você sente o quão forte ele bate?
701
01:05:07,320 --> 01:05:09,620
Tenho piedade dele mais uma vez.
702
01:05:09,640 --> 01:05:12,599
Eu bani seu marido
para a distante Lusitânia.
703
01:05:13,080 --> 01:05:14,980
Mas você estará aqui comigo
fique no palácio.
704
01:05:15,000 --> 01:05:16,660
Como meu convidado.
705
01:05:16,680 --> 01:05:17,700
Como sua concubina.
706
01:05:17,720 --> 01:05:20,394
Prefiro me deixar ser despedaçado na arena.
707
01:05:22,040 --> 01:05:23,713
Mas o que você está fazendo?
708
01:05:24,160 --> 01:05:27,039
Eu procuro em seu corpo
a inspiração para um poema de amor.
709
01:05:27,200 --> 01:05:29,260
Oh sim.
710
01:05:29,280 --> 01:05:31,060
- Cante algo para mim.
- Cantoria?
711
01:05:31,080 --> 01:05:32,860
- Sim, vamos.
- Eu queria mais tarde.
712
01:05:32,880 --> 01:05:34,780
Cantarei alguns versos bonitos para você mais tarde.
713
01:05:34,800 --> 01:05:36,951
Mas primeiro preciso de inspiração.
714
01:05:37,800 --> 01:05:38,756
Afrodite.
715
01:05:39,080 --> 01:05:40,878
Nascido na espuma.
716
01:05:41,640 --> 01:05:42,860
Divino César, posso entrar?
717
01:05:42,880 --> 01:05:44,780
- Não.
- Octavia deixou seu exílio
718
01:05:44,800 --> 01:05:46,234
e chegará a Roma amanhã.
719
01:05:47,200 --> 01:05:48,873
Por que eu me importo?
720
01:05:49,560 --> 01:05:51,358
Então você quer me deixar?
721
01:05:51,600 --> 01:05:53,700
Seus deveres conjugais chamam você, César.
722
01:05:53,720 --> 01:05:56,679
A divina Otávia foi
longe de Roma por muito tempo.
723
01:05:56,800 --> 01:05:59,500
Ela irá desfrutar do seu amor sublime.
724
01:05:59,520 --> 01:06:00,300
Até a próxima.
725
01:06:00,320 --> 01:06:01,674
Tigelino!
726
01:06:02,720 --> 01:06:03,995
Ao seu comando! Ah, César.
727
01:06:04,440 --> 01:06:05,380
Tigelino,
728
01:06:05,400 --> 01:06:07,780
diga a Acte para mandá-la para a nobre Sabina Poppea
729
01:06:07,800 --> 01:06:09,951
atribua um quarto no palácio.
730
01:06:10,920 --> 01:06:13,879
E seu marido brigão, Rufrius
731
01:06:15,120 --> 01:06:16,600
é banido para a Lusitânia.
732
01:06:19,160 --> 01:06:22,676
E o que minha esposa,
a divina Otávia, preocupa-se,
733
01:06:22,800 --> 01:06:25,076
Eu vou te receber corretamente.
734
01:06:27,080 --> 01:06:28,500
As pessoas os amam.
735
01:06:28,520 --> 01:06:29,860
E eu adoro Poppea.
736
01:06:29,880 --> 01:06:31,540
- Confie-os a mim, César.
- Não faça isso, César.
737
01:06:31,560 --> 01:06:32,500
Não faça isso, César.
738
01:06:32,520 --> 01:06:34,340
As legiões da Gália, Germânia e Espanha
739
01:06:34,360 --> 01:06:36,158
teve a oportunidade de se rebelar.
740
01:06:37,120 --> 01:06:39,140
Todos estão contra mim.
741
01:06:39,160 --> 01:06:40,820
Existem inimigos por toda parte.
742
01:06:40,840 --> 01:06:42,797
Eu odeio esta maldita cidade de Roma.
743
01:06:46,240 --> 01:06:48,500
Nós poderíamos fazer isso por você
Acusar de infertilidade.
744
01:06:48,520 --> 01:06:49,300
Não.
745
01:06:49,320 --> 01:06:52,279
Tudo o que Roma sabe
que Octavia ainda é virgem.
746
01:06:52,880 --> 01:06:55,918
E além disso, eu acho
a espada poderia ter dois gumes.
747
01:06:56,400 --> 01:06:58,020
Os romanos...
748
01:06:58,040 --> 01:07:00,900
poderia estar no seu
Duvide da sua virilidade, divino.
749
01:07:00,920 --> 01:07:02,020
Não.
750
01:07:02,040 --> 01:07:03,679
Tudo menos isso.
751
01:07:04,560 --> 01:07:05,860
- Um amante.
- Oh sim.
752
01:07:05,880 --> 01:07:07,553
Uma boa ideia.
753
01:07:09,880 --> 01:07:11,860
Você tem que encontrar um amante para ela.
754
01:07:11,880 --> 01:07:13,280
Um amante.
755
01:07:13,560 --> 01:07:14,980
Você está se divertindo, minha querida?
756
01:07:15,000 --> 01:07:16,150
E como.
757
01:07:16,920 --> 01:07:19,958
Seus peixinhos são
realmente adorável e tão disposto.
758
01:07:22,520 --> 01:07:23,540
E seu imperador?
759
01:07:23,560 --> 01:07:25,040
Gosta disto?
760
01:07:25,400 --> 01:07:26,740
Meu imperador
761
01:07:26,760 --> 01:07:29,355
tem que cuidar de sua Octavia.
762
01:07:30,720 --> 01:07:32,393
Testerona.
763
01:07:34,320 --> 01:07:35,820
Sim, meu mestre.
764
01:07:35,840 --> 01:07:38,799
Um dia serei realmente seu
mandar cortar os testículos, está me ouvindo?
765
01:07:38,880 --> 01:07:40,860
Sim, meu mestre.
766
01:07:40,880 --> 01:07:41,980
Entendido?
767
01:07:42,000 --> 01:07:43,957
Entendido.
768
01:07:44,880 --> 01:07:46,599
Mas...
769
01:07:48,240 --> 01:07:50,436
Existe uma maneira.
770
01:07:51,600 --> 01:07:54,559
Eu conheço um jeito
para salvar seus pequenos testículos.
771
01:07:55,440 --> 01:07:58,160
Você vai me fazer um favor.
772
01:07:58,840 --> 01:08:01,460
Octavia, minha deusa, está voltando.
773
01:08:01,480 --> 01:08:03,260
Empale-os com sua vara.
774
01:08:03,280 --> 01:08:06,193
Dê a ela um bom tempo, entendeu?
775
01:08:38,680 --> 01:08:39,940
Ah, por Júpiter.
776
01:08:39,960 --> 01:08:41,620
O que isso significa?
777
01:08:41,640 --> 01:08:44,140
Achei que você fosse castrado.
778
01:08:44,160 --> 01:08:45,820
Não, senhora.
779
01:08:45,840 --> 01:08:46,717
Não.
780
01:08:48,640 --> 01:08:51,917
Depois que você se sentir como um
fauno indomável mostrou
781
01:08:52,360 --> 01:08:53,953
vamos fazer um sacrifício agora.
782
01:08:54,320 --> 01:08:58,280
Testerone, nós sacrificamos você
no altar de Príapo.
783
01:09:12,320 --> 01:09:15,279
Leve-me com você
sua espada forte.
784
01:09:15,840 --> 01:09:18,560
Empale-me com sua longa vara.
785
01:09:22,360 --> 01:09:25,540
Nunca comi nada tão delicioso
parecia seu corpo.
786
01:09:25,560 --> 01:09:28,300
Ah, quanto tempo eu tive que esperar por isso?
787
01:09:28,320 --> 01:09:30,540
Mas agora é finalmente
chegou o momento.
788
01:09:30,560 --> 01:09:31,630
Ah, senhora.
789
01:09:32,720 --> 01:09:34,420
Como vocês podem ver, meus amigos,
790
01:09:34,440 --> 01:09:37,340
você também pode assistir
praticar uma política decente.
791
01:09:37,360 --> 01:09:38,500
E além disso,
792
01:09:38,520 --> 01:09:40,591
é divertido.
793
01:09:41,040 --> 01:09:42,952
Senhora, senhora.
794
01:09:44,720 --> 01:09:46,340
O que você está esperando,
divino César?
795
01:09:46,360 --> 01:09:47,980
Punir a adúltera.
796
01:09:48,000 --> 01:09:49,753
Eu vou fazer isso.
797
01:09:50,680 --> 01:09:54,151
Eu deveria ir tão rápido
renunciar a um espetáculo sublime?
798
01:09:54,560 --> 01:09:57,519
Aí você vê,
como Teseu acasala com Afrodite.
799
01:09:58,720 --> 01:10:00,552
Vamos, pegue minha cítara.
800
01:10:05,360 --> 01:10:07,272
Eu gosto de você, senhora.
801
01:10:31,720 --> 01:10:34,554
Você é meu primeiro marido,
Testerone, você sabe disso?
802
01:10:34,800 --> 01:10:37,380
Você me promete
sempre me amar assim?
803
01:10:37,400 --> 01:10:39,312
Claro, senhora.
804
01:10:43,120 --> 01:10:45,316
Venha, me leve
em seus braços fortes.
805
01:10:47,120 --> 01:10:48,420
Mesmo que eu tenha estado toda a minha vida
806
01:10:48,440 --> 01:10:51,114
tem que suportar os versos simples de Nero.
807
01:10:55,840 --> 01:10:57,980
Blasfêmia! Fraudador covarde!
808
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
Você se atreve a me insultar?
809
01:10:59,240 --> 01:11:00,674
Eu, seu César.
810
01:11:00,800 --> 01:11:01,916
Ah, César.
811
01:11:02,000 --> 01:11:05,152
Eu tenho que estar no meu palácio
deixar minha esposa me insultar?
812
01:11:05,240 --> 01:11:08,020
Como devo lidar com isso?
quando todos estão contra mim?
813
01:11:08,040 --> 01:11:10,077
Estou sozinho e sozinho.
814
01:11:10,560 --> 01:11:12,995
Oh, César, eu imploro. Ouça-me.
815
01:11:13,280 --> 01:11:13,838
eu,
816
01:11:14,320 --> 01:11:16,780
Eu, eu você
amado como um pai.
817
01:11:16,800 --> 01:11:17,980
Como um filho sua mãe,
818
01:11:18,000 --> 01:11:19,580
como um amante, como um cônjuge.
819
01:11:19,600 --> 01:11:21,956
Eu lhe dei honras.
820
01:11:25,600 --> 01:11:26,540
César você sabe...
821
01:11:26,560 --> 01:11:27,420
- Testerone queria...
- O que você tem feito
822
01:11:27,440 --> 01:11:28,340
Eu não estou interessado nisso!
823
01:11:28,360 --> 01:11:30,460
Mas você disse
que meus versos são simples.
824
01:11:30,480 --> 01:11:33,060
Você tem o maior de todos os vivos
Poeta insultado.
825
01:11:33,080 --> 01:11:34,958
Você pisoteou a arte.
826
01:11:35,160 --> 01:11:37,220
Até os deuses
teme seu crime.
827
01:11:37,240 --> 01:11:41,314
Vergonhosos! Vil! Maldito!
Tigelino!
828
01:11:41,560 --> 01:11:42,660
Tigelino.
829
01:11:42,680 --> 01:11:45,340
Você é leal
Retentor do seu Imperador.
830
01:11:45,360 --> 01:11:46,300
Corte a cabeça dela.
831
01:11:46,320 --> 01:11:48,060
Ela se comprometeu com lesa majestade
tornado culpado.
832
01:11:48,080 --> 01:11:49,220
Crucifique-os! Queime-os!
833
01:11:49,240 --> 01:11:51,140
Jogue-os para as feras.
834
01:11:51,160 --> 01:11:52,700
Não deveria sobrar nada dela.
835
01:11:52,720 --> 01:11:54,420
Nunca mais quero ver aquela criatura.
836
01:11:54,440 --> 01:11:55,476
Leve-a para longe de mim.
837
01:12:36,520 --> 01:12:39,240
Eu, Nero Cláudio Ahenobarbo Augusto,
838
01:12:41,120 --> 01:12:42,839
Imperador de Roma,
839
01:12:43,320 --> 01:12:45,580
escolha de acordo com a vontade
dos deuses e do povo, você,
840
01:12:45,600 --> 01:12:48,380
nobre Poppea Sabina,
841
01:12:48,400 --> 01:12:50,869
para minha esposa legítima.
842
01:12:59,320 --> 01:13:00,460
A partir deste momento
843
01:13:00,480 --> 01:13:03,439
você carrega o título de Imperatriz.
844
01:13:43,240 --> 01:13:44,993
A maravilhosa Tróia
845
01:13:46,360 --> 01:13:49,319
tornou-se uma presa da chama
846
01:13:49,920 --> 01:13:52,879
e se tornou uma lenda.
847
01:13:55,640 --> 01:13:58,599
Sim. Sim.
848
01:14:00,600 --> 01:14:02,751
O que você acha disso, Petrônio?
849
01:14:03,240 --> 01:14:04,515
Foi horrível.
850
01:14:04,800 --> 01:14:07,554
Eu gostaria de nunca ter ouvido esses versos.
851
01:14:09,400 --> 01:14:11,500
Você não gosta desses versos, Petronius.
852
01:14:11,520 --> 01:14:12,940
Você está me perguntando isso?
853
01:14:12,960 --> 01:14:15,140
Você não se conhece melhor?
854
01:14:15,160 --> 01:14:17,260
Virgílio, Ovídio e também Homero se quiser,
855
01:14:17,280 --> 01:14:19,460
poderia dizer algo semelhante.
856
01:14:19,480 --> 01:14:23,440
Mas de você eu tenho o direito
Espere algo melhor, Nero.
857
01:14:23,880 --> 01:14:26,839
O fogo sobre o qual você canta
não tem força e fervor suficientes.
858
01:14:26,960 --> 01:14:29,350
Seu fogo não queima, apenas arde.
859
01:14:30,680 --> 01:14:33,460
Sabemos que você pode criar versos,
Imperador,
860
01:14:33,480 --> 01:14:35,860
que surpreendem o mundo.
861
01:14:35,880 --> 01:14:38,076
Talvez você tenha razão.
862
01:14:39,160 --> 01:14:43,540
Meu conjunto em verso
Representação do incêndio de Tróia
863
01:14:43,560 --> 01:14:46,519
não queima o suficiente,
espalhar medo e terror.
864
01:14:46,840 --> 01:14:48,320
Diga a Petrônio
865
01:14:50,080 --> 01:14:52,980
Você realmente acha isso lamentável?
que Troy estava infectado?
866
01:14:53,000 --> 01:14:54,540
Por que lamentável?
867
01:14:54,560 --> 01:14:55,940
Agora, Imperador,
868
01:14:55,960 --> 01:15:00,193
Eu nunca pensei sobre isso
se alguém sente pena de Troy.
869
01:15:01,000 --> 01:15:03,980
Esse é o significado da minha arte.
870
01:15:04,000 --> 01:15:06,959
Tudo tem que ser arte
e sacrificado à poesia.
871
01:15:08,480 --> 01:15:10,620
Feliz Príamo.
872
01:15:10,640 --> 01:15:14,714
Você poderia enfrentar a ruína
frequentar sua pátria.
873
01:15:18,400 --> 01:15:21,300
Mas eu,
874
01:15:21,320 --> 01:15:23,020
Infelizmente, nunca tive um
875
01:15:23,040 --> 01:15:25,236
esta felicidade indescritível.
876
01:15:43,560 --> 01:15:46,519
Sinto que o verão está chegando.
877
01:15:47,920 --> 01:15:50,020
Que cheiro
878
01:15:50,040 --> 01:15:52,999
Roma irá evaporar com este calor?
879
01:15:54,840 --> 01:15:56,900
O quintal...
880
01:15:56,920 --> 01:15:59,389
irá para Anzio passar o verão.
881
01:16:02,760 --> 01:16:04,260
Eu só quero satisfeitos
882
01:16:04,280 --> 01:16:06,158
e ver pessoas alegres ao meu redor.
883
01:16:07,840 --> 01:16:09,797
pessoas sem maus pensamentos,
884
01:16:11,720 --> 01:16:13,620
que abominam a violência.
885
01:16:13,640 --> 01:16:16,599
eu não sei
em quem posso confiar nesta cidade.
886
01:16:18,480 --> 01:16:20,860
Você não tem nada a temer de mim.
887
01:16:20,880 --> 01:16:23,020
Eu sou sua namorada.
888
01:16:23,040 --> 01:16:25,220
Você sabia que apenas um personagem
de mim seria suficiente,
889
01:16:25,240 --> 01:16:27,709
e aquele pescoço gracioso
seria cortado?
890
01:16:29,040 --> 01:16:30,460
Meu pescoço
891
01:16:30,480 --> 01:16:34,030
e meu corpo pertence somente a você,
amante divina.
892
01:18:07,120 --> 01:18:09,635
Poppea, Poppea.
893
01:18:16,640 --> 01:18:19,394
No vulcão,
essa mulher é incrível.
894
01:19:27,040 --> 01:19:28,540
Você vê aqui
895
01:19:28,560 --> 01:19:30,020
a nova Roma.
896
01:19:30,040 --> 01:19:32,380
Como eu fiz com os antigos dele
Deixe que as paredes de fundação sejam construídas.
897
01:19:32,400 --> 01:19:34,420
Uma obra monumental.
898
01:19:34,440 --> 01:19:35,220
Sem comparações
899
01:19:35,240 --> 01:19:37,277
- na história até agora.
- Há uma mente brilhante por trás disso.
900
01:19:37,840 --> 01:19:40,020
Um trabalho incrível.
901
01:19:40,040 --> 01:19:42,340
Um edifício verdadeiramente divino.
902
01:19:42,360 --> 01:19:45,592
Uma metrópole como eles
digno de seu império.
903
01:19:46,400 --> 01:19:48,700
Não conheço nada comparável.
904
01:19:48,720 --> 01:19:51,420
- Uma composição comovente.
- Um triunfo.
905
01:19:51,440 --> 01:19:53,780
Minha mais profunda adoração.
906
01:19:53,800 --> 01:19:56,759
eu também já sei
como vou nomear a cidade.
907
01:19:56,880 --> 01:19:59,839
Nerópolis.
908
01:20:36,760 --> 01:20:37,876
Você pode ir agora.
909
01:20:38,400 --> 01:20:40,437
Se eu precisar de você, eu te ligo.
910
01:20:51,400 --> 01:20:52,340
Venha aqui.
911
01:20:52,360 --> 01:20:54,670
Ensina-me como permanecer à tona.
912
01:20:55,200 --> 01:20:56,759
Isto é uma ordem.
913
01:21:02,480 --> 01:21:04,060
Tire sua tanga.
914
01:21:04,080 --> 01:21:07,152
Deixe-me ver o que você tem para mostrar.
915
01:21:16,160 --> 01:21:18,740
Ó Thanatos, seu deus negro!
916
01:21:18,760 --> 01:21:21,580
Você pode realmente chamar isso de vara.
917
01:21:21,600 --> 01:21:24,540
Afrodite também mandou castrar um fauno,
918
01:21:24,560 --> 01:21:27,280
mas ele voltou a crescer mais forte do que nunca.
919
01:21:33,120 --> 01:21:33,780
Entre.
920
01:21:33,800 --> 01:21:35,678
Poppea! Poppea!
921
01:21:35,880 --> 01:21:36,711
Poppea!
922
01:21:36,960 --> 01:21:38,030
Poppea.
923
01:21:52,920 --> 01:21:55,435
Por Netuno,
o deus da água.
924
01:22:47,480 --> 01:22:50,060
Oh, chamas ardentes.
925
01:22:50,080 --> 01:22:53,039
Fogo Divino.
926
01:22:53,760 --> 01:22:56,719
Imperador.
927
01:22:56,920 --> 01:22:58,798
Divino Imperador.
928
01:22:59,560 --> 01:23:01,660
O que há?
929
01:23:01,680 --> 01:23:03,940
Perdoe-nos, Imperador.
Mas toda Roma está em chamas.
930
01:23:03,960 --> 01:23:06,940
Grandes partes da cidade estão em chamas
e são destruídos.
931
01:23:06,960 --> 01:23:09,340
Que sorte!
Os deuses tenham piedade de mim.
932
01:23:09,360 --> 01:23:10,620
Finalmente posso ver uma cidade
933
01:23:10,640 --> 01:23:12,313
está pegando fogo
e concluir meu trabalho.
934
01:23:13,440 --> 01:23:15,060
De onde você pode ver?
o fogo é melhor?
935
01:23:15,080 --> 01:23:16,420
Divino.
936
01:23:16,440 --> 01:23:18,580
A cidade é um mar de chamas.
937
01:23:18,600 --> 01:23:21,340
Muitos dos moradores sufocam com a fumaça.
938
01:23:21,360 --> 01:23:24,319
Outros jogam
nas chamas como loucos.
939
01:23:24,680 --> 01:23:26,319
Roma cai.
940
01:23:26,560 --> 01:23:29,678
calamidade sobre você,
cidade santa de Príamo.
941
01:23:29,880 --> 01:23:30,438
Poppea!
942
01:23:30,880 --> 01:23:31,438
Poppea!
943
01:23:32,240 --> 01:23:33,230
Tigelino.
944
01:23:33,480 --> 01:23:34,357
Poppea.
945
01:23:34,600 --> 01:23:35,477
Tigelino.
946
01:23:35,760 --> 01:23:36,637
Poppea.
947
01:23:36,840 --> 01:23:37,717
Poppea.
948
01:23:38,160 --> 01:23:39,674
Tigelino.
949
01:23:58,880 --> 01:24:00,060
Poppea.
950
01:24:00,080 --> 01:24:01,100
Tigellino.
951
01:24:01,120 --> 01:24:02,140
Poppea.
952
01:24:02,160 --> 01:24:03,753
Tigellino.
953
01:24:06,200 --> 01:24:09,113
Pelo fogo sagrado de Vesta.
954
01:24:38,080 --> 01:24:40,436
Poppea, Tigellino.
955
01:24:40,800 --> 01:24:42,060
O que você está fazendo aí?
956
01:24:42,080 --> 01:24:44,780
A cidade é um mar de chamas.
957
01:24:44,800 --> 01:24:47,872
A história do fatídico
A Colina de Roma está no seu ponto de viragem.
958
01:24:48,000 --> 01:24:48,672
E você?
959
01:25:30,000 --> 01:25:31,300
Ah, o brilho.
960
01:25:31,320 --> 01:25:33,140
Um espetáculo verdadeiramente divino.
961
01:25:33,160 --> 01:25:36,517
Veja isso.
Não é maravilhoso?
962
01:25:36,880 --> 01:25:38,980
As massas estão fugindo.
Tudo está queimando lá também,
963
01:25:39,000 --> 01:25:40,780
o Capitólio em chamas.
964
01:25:40,800 --> 01:25:44,794
Um espetáculo divino, meu Imperador.
965
01:25:48,040 --> 01:25:50,032
Agora sou um governante sem cidade.
966
01:25:50,640 --> 01:25:52,340
Eu governo um povo sem casa.
967
01:25:52,360 --> 01:25:55,319
Onde estarão nossos infelizes?
Descansar a cabeça esta noite?
968
01:25:56,760 --> 01:25:59,320
Passe-me o pote de lágrimas.
969
01:26:04,320 --> 01:26:07,279
E agora me dê a cítara!
970
01:26:12,880 --> 01:26:15,220
Minha cidade santa, Roma.
971
01:26:15,240 --> 01:26:18,358
Você deveria sobreviver aos deuses.
972
01:26:26,800 --> 01:26:29,872
Afunde em um mar de chamas.
973
01:26:30,000 --> 01:26:32,020
Não é fantástico? Diga!
974
01:26:32,040 --> 01:26:33,380
Um povo afunda em chamas.
975
01:26:33,400 --> 01:26:35,835
Chamas até onde você pode ver.
976
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
O que, é esse o agradecimento
977
01:26:38,640 --> 01:26:40,871
pelos meus versos divinos?
978
01:26:51,360 --> 01:26:53,020
Ó deuses!
979
01:26:53,040 --> 01:26:54,780
Que noite!
980
01:26:54,800 --> 01:26:56,460
Aqui está o mar escaldante de chamas.
981
01:26:56,480 --> 01:26:59,040
Por outro lado,
as multidões indisciplinadas.
982
01:26:59,120 --> 01:27:01,077
Abaixo! Abaixo o Nero!
983
01:27:26,280 --> 01:27:29,512
Eu te aconselho fortemente
partir para a Grécia, Imperador.
984
01:27:29,760 --> 01:27:31,900
Partir é fácil.
985
01:27:31,920 --> 01:27:33,500
Voltar é difícil.
986
01:27:33,520 --> 01:27:36,194
Poderíamos estar no topo da Ásia
As legiões retornam.
987
01:27:37,920 --> 01:27:39,540
Isso é exatamente o que vamos fazer.
988
01:27:39,560 --> 01:27:41,460
eu acredito
Isso seria um erro grave, César.
989
01:27:41,480 --> 01:27:44,439
Mesmo antes de chegar a Ostia,
a guerra civil irá estourar.
990
01:27:46,320 --> 01:27:49,060
Seus ingratos, seus insaciáveis.
991
01:27:49,080 --> 01:27:51,900
Nós não temos você
Dada farinha suficiente para o pão?
992
01:27:51,920 --> 01:27:54,540
Quando você vai finalmente?
venha descansar novamente.
993
01:27:54,560 --> 01:27:56,916
O que mais você quer?
994
01:27:58,800 --> 01:28:01,759
Os corações das pessoas clamam por vingança.
995
01:28:01,920 --> 01:28:04,640
Mas vingar-se exige sacrifício.
996
01:28:07,200 --> 01:28:08,270
Escriba!
997
01:28:08,880 --> 01:28:10,820
Quadro negro e caneta de escrita.
998
01:28:10,840 --> 01:28:13,060
Quero deixar esses versículos para a posteridade.
999
01:28:13,080 --> 01:28:14,594
Eu devo isso a ela.
1000
01:28:15,400 --> 01:28:18,020
Eles vêm espontaneamente
1001
01:28:18,040 --> 01:28:20,500
e fluir do meu coração.
1002
01:28:20,520 --> 01:28:21,780
Você os ouviu.
1003
01:28:21,800 --> 01:28:23,917
Seus versos são incomparáveis.
1004
01:28:25,160 --> 01:28:27,470
Escreva: “A vingança requer sacrifício”.
1005
01:28:28,120 --> 01:28:28,951
Sim.
1006
01:28:29,600 --> 01:28:31,220
Eu tenho uma ideia.
1007
01:28:31,240 --> 01:28:34,199
Nós simplesmente dizemos,
os escravos infectaram Roma.
1008
01:28:34,480 --> 01:28:36,597
Não, não, ninguém vai acreditar em você.
1009
01:28:38,640 --> 01:28:40,438
Tigelino.
1010
01:28:40,560 --> 01:28:43,980
Eu, eu tenho Roma
infectado sob seu comando.
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,620
Ah, você realmente fez isso por mim?
1012
01:28:46,640 --> 01:28:48,020
Tigelino, você me ama?
1013
01:28:48,040 --> 01:28:49,076
Você sabe disso, César.
1014
01:28:50,760 --> 01:28:53,220
Você se sacrificaria por mim também?
1015
01:28:53,240 --> 01:28:54,940
O que você quer de mim?
1016
01:28:54,960 --> 01:28:57,020
Por que você está me entregando uma xícara,
que nunca ensinarei, Imperador?
1017
01:28:57,040 --> 01:28:58,700
O povo está se rebelando contra você.
1018
01:28:58,720 --> 01:29:01,620
Você quer isso também
levantar os pretorianos contra você?
1019
01:29:01,640 --> 01:29:03,100
Alimentei uma serpente em meu peito!
1020
01:29:03,120 --> 01:29:05,840
Petrônio, não há ninguém aí,
quem me ajudaria.
1021
01:29:06,520 --> 01:29:07,749
César.
1022
01:29:10,280 --> 01:29:12,100
Eu tenho uma ideia.
1023
01:29:12,120 --> 01:29:14,860
Você diz que o povo quer vingança.
1024
01:29:14,880 --> 01:29:17,111
Um sacrifício definitivamente não é suficiente.
1025
01:29:17,760 --> 01:29:20,798
Precisamos de centenas ou alguns milhares.
1026
01:29:21,360 --> 01:29:24,340
Você nunca ouviu falar desse culto?
ouvi dizer que está se espalhando aqui em Roma
1027
01:29:24,360 --> 01:29:25,780
e quem nega a sua divindade?
1028
01:29:25,800 --> 01:29:27,951
Eles se autodenominam cristãos.
1029
01:29:37,880 --> 01:29:41,351
Sim. Foram os cristãos.
1030
01:29:43,800 --> 01:29:45,473
Exatamente.
1031
01:30:14,400 --> 01:30:16,471
Salve César.
1032
01:30:19,560 --> 01:30:23,156
Tudo é para sua brilhante celebração
preparado nos jardins de Lúculo.
1033
01:30:24,520 --> 01:30:27,060
Haverá também iluminação do festival?
1034
01:30:27,080 --> 01:30:28,260
Você pode confiar nisso.
1035
01:30:28,280 --> 01:30:29,500
Ah, maravilhoso.
1036
01:30:29,520 --> 01:30:30,476
Maravilhoso!
1037
01:31:53,480 --> 01:31:54,755
Abaixo o Imperador!
1038
01:31:56,800 --> 01:31:58,540
O que isso quer dizer?
1039
01:31:58,560 --> 01:31:59,914
O que isso significa?
1040
01:32:06,120 --> 01:32:08,500
O humor das pessoas está mudando constantemente.
1041
01:32:08,520 --> 01:32:10,380
Você sabe disso.
1042
01:32:10,400 --> 01:32:15,475
Mas amanhã todos eles vão
estar no circo para torcer por você.
1043
01:32:16,920 --> 01:32:18,798
Você tem certeza?
1044
01:32:19,440 --> 01:32:21,540
A sede de sangue dos predadores
1045
01:32:21,560 --> 01:32:23,791
irá distraí-la.
1046
01:34:07,480 --> 01:34:09,420
Para baixo!
1047
01:34:09,440 --> 01:34:11,511
Abaixo ele!
1048
01:34:12,960 --> 01:34:16,032
Incendiário, demônio do fogo!
1049
01:34:16,960 --> 01:34:19,111
Pare!
1050
01:34:58,720 --> 01:35:00,473
Tigelino! Maldito traidor!
1051
01:35:00,560 --> 01:35:01,994
Não, Nero não!
1052
01:36:13,240 --> 01:36:14,640
Abaixo o Imperador!
1053
01:36:15,040 --> 01:36:16,440
Abaixo o Imperador!
1054
01:36:36,680 --> 01:36:39,400
Você era o governante mais poderoso do mundo?
1055
01:36:40,400 --> 01:36:43,340
Todos! Todos eles têm...
1056
01:36:43,360 --> 01:36:45,260
Todos eles me abandonaram.
1057
01:36:45,280 --> 01:36:48,239
Para onde foi Sêneca, meu fiel professor?
1058
01:36:48,520 --> 01:36:49,700
Para onde foram todos?
1059
01:36:49,720 --> 01:36:50,949
Todos eles me abandonaram.
1060
01:36:53,000 --> 01:36:55,959
Onde estão meus pretorianos?
1061
01:36:56,920 --> 01:36:58,991
Todos eles fugiram, Divino.
1062
01:36:59,640 --> 01:37:01,279
Nós dois ficamos sozinhos.
1063
01:37:01,600 --> 01:37:03,717
Só nós dois.
1064
01:37:06,960 --> 01:37:07,871
Você.
1065
01:37:10,200 --> 01:37:11,260
Você me aconselhou a fazer isso
1066
01:37:11,280 --> 01:37:13,192
perseguir os cristãos.
1067
01:37:15,400 --> 01:37:17,300
Venha, imperador divino.
1068
01:37:17,320 --> 01:37:20,631
Vamos uma última vez
lute na arena do Cupido.
1069
01:37:21,720 --> 01:37:25,600
- Venha até mim.
- Você, meu amado.
1070
01:37:36,600 --> 01:37:40,037
Você. Você também é um dos conspiradores.
1071
01:37:58,720 --> 01:38:00,916
Abaixo o tirano!
1072
01:38:02,200 --> 01:38:04,157
Mate-o!
1073
01:38:06,240 --> 01:38:07,071
Para baixo!
1074
01:38:46,160 --> 01:38:48,540
Mate o tirano!
1075
01:38:48,560 --> 01:38:49,835
Abaixo Nero!
1076
01:38:56,840 --> 01:38:57,740
Não.
1077
01:38:57,760 --> 01:38:58,637
Não!
1078
01:39:01,880 --> 01:39:03,860
Depressa, depressa!
1079
01:39:03,880 --> 01:39:05,660
O Imperador está esperando por nós.
1080
01:39:05,680 --> 01:39:06,875
Vá para Roma!
1081
01:40:13,600 --> 01:40:15,319
Todos me abandonaram.
1082
01:40:15,680 --> 01:40:17,831
Todos. Todos me abandonaram.
1083
01:40:18,920 --> 01:40:21,116
Não, César. Nem todos.
1084
01:40:21,480 --> 01:40:23,199
Meu ato fiel.
1085
01:40:46,640 --> 01:40:47,630
Atos.
1086
01:40:48,280 --> 01:40:52,160
Ah, você não sabe
quais medos eu suportei.
1087
01:40:55,360 --> 01:40:56,220
Ajude-me, eu imploro.
1088
01:40:56,240 --> 01:40:58,516
Você é tudo que me resta.
1089
01:40:58,960 --> 01:41:00,076
Só você permanece comigo.
1090
01:41:06,600 --> 01:41:08,717
Oh meu colibri.
1091
01:41:09,280 --> 01:41:10,794
Por que você está escapando de mim?
1092
01:41:11,640 --> 01:41:13,233
Fique parado.
1093
01:41:28,080 --> 01:41:30,900
Se você não viveu como um imperador,
1094
01:41:30,920 --> 01:41:33,389
então pelo menos morra como um imperador.
1095
01:42:06,000 --> 01:42:07,860
Me ajude, Acté.
1096
01:42:07,880 --> 01:42:09,951
Eu não posso fazer isso sozinho.
1097
01:42:38,840 --> 01:42:41,435
Meu povo ingrato.
1098
01:42:43,120 --> 01:42:46,900
Você não pode dizer qual
magnífico artista morre comigo.
1099
01:42:46,920 --> 01:42:48,593
Você não pode fazer isso.
1100
01:42:51,960 --> 01:42:53,900
Ah, mundo lindo.
1101
01:42:53,920 --> 01:42:56,260
O Imperador...
1102
01:42:56,280 --> 01:42:58,556
morre.